黄健翔：可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马

来源: 懂球帝

2025-12-27 01:17:00

北京时间12月26日，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。

黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。

翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。

比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”

【上咪咕独家看英超】

英超免费观看_黄健翔免费观看_怀德马免费观看_英超高清在线_黄健翔高清在线_怀德马高清在线

推荐阅读

维尔贝克或许觉得自己是球队的救世主但真相是他不过是众星中的一颗微光_英超直播

2026-01-12

英媒报道曼联周一确定新任主教练人选索帅面试后继任可能性低于卡里克_英超直播

2026-01-12

巴拉克：皇马是卡尔梦想拜仁也是！波媒：曼城有意本菲卡后卫！

2026-01-12

卡里克反超索帅成曼联临时主帅首选，幕后原因曝光！周一有望官宣

2026-01-12

足总杯第三圈：朴茨茅斯14阿森纳视频集锦，马丁内利戴帽

2026-01-12

后无来者！曼联创造一个很难被打破的纪录，英超豪门谁能做到

2026-01-12

曼联12布莱顿，足总杯1轮游，完全被压制，真正意义的单线作战

2026-01-12

罗马诺丨只需决定经纪人佣金

2026-01-12

利物浦遭重创！又一后卫赛季报销后防线仅剩6人可用

2026-01-12

邮报：卡里克领跑曼联临时主帅竞争，俱乐部或于今日作出决定

2026-01-12

更新时间:

2026-01-12 12:15:45